phsl / new-api

Enable Redis requirepass in the compose template and embed the matching
credential in REDIS_CONN_STRING, aligning with the existing PostgreSQL
default password pattern so out-of-the-box deployments are not left with
an unauthenticated Redis instance.