refactor: enhance cleanFunctionParameters for improved handling of JSON schema, including support for $defs and conditional keywords
