Add a shared Responses-to-Chat stream state machine and use it from the OpenAI relay path. Preserve assistant text alongside tool calls, bind tool argument deltas by output_index, map incomplete finish reasons, support reasoning/custom tool events, and buffer upstream SSE for non-stream Chat clients.
Add deterministic service tests and relay SSE tests for the conversion path.
Related to #5745.
